Diplômée de l’ISIT (Institut Supérieur d’Interprétation de Traduction - Paris) en 1996, j’ai débuté en qualité de traductrice auprès d’un des leaders en localisation, SDL International, dans le domaine du multimédia. C’est dans la localisation multimédia où doivent se conjuguer créativité et rigueur, qualités rédactionnelles et compétences techniques que j’ai continué d’exercer en indépendante. Puis une collaboration étroite de plusieurs années avec un éditeur de logiciels ERP m’a permis de me former aux principaux outils d’aide à la traduction et d’évoluer vers la traduction marketing. Je suis installée à mon compte depuis 1999. Énergie, RSE et Environnement et communication d’entreprise sont désormais mes domaines de prédilection.

Passionnée par les EMR (Énergies Marines Renouvelables), je participe régulièrement à des conférences et à des salons spécialisés dans ce domaine pour me former dans ce secteur.
• Efficacité énergétique : lettres d’informations, contenu Web et brochures pour des acteurs majeurs de la gestion de l’énergie (efficacité énergétique active et passive, smart grids)
• Énergies renouvelables : présentation d'un projet de parc éolien danois, site Web et brochures d’une entreprise de solutions énergétiques (photovoltaïque et éolien), lettres d’informations d’un énergéticien, rapport sur les énergies marines pour un organisme institutionnel, descriptif d’un centre commercial danois à énergie positive, site Web et communiqués de presse pour une serre neutre en énergie

• Plusieurs rapports de Développement durable et de RSE
• Relecture d’Etudes d’impact environnemental
• Rapport sur le tourisme durable et la biodiversité pour l’UICN (Union internationale pour la Conservation de la Nature) (21 000 mots)
• Présentation d’une étude Interreg relative à l’écotransport
• Rapports sur le bien-être animal pour l’OIE (Organisation Mondiale de la santé animale) (25 000 mots)
 Communication d'entreprise
• Communiqués de presse dans le secteur du luxe (horlogerie, mode, bijouterie), de la puériculture et dans mes domaines de spécialité
• Formations internes en vente (30 000 mots)
• Brochure sur des cartes valables sur le réseau ferré européen (20 000 mots)
• Brochures sur l’entreprise familiale (12 000 mots)
• Refonte du site Internet d’un éditeur ERP, d’un fournisseur de câbles
 Communication institutionnelle
• Organisations internationales et ONG : rapports pour l’OIE (Organisation mondiale de la santé animale) et l’UICN (Union internationale pour la Conservation de la Nature)
• Rapports et contenu Web pour la Province de l’Ontario : affaires sociales, tourisme, éducation, gouvernement fédéral…
• Traduction de rapports pour l’UE
 Communications audio
• Film d’entreprise destiné à la communication interne
• Audioguide sur le comté de Wicklow
• Voix-off de 40 documentaires pour Discovery Channel/Real-Time
Tél. : +33 7 84 65 57 27 - E-mail : l.echasserieau@polyphonie-fr.com